To help children to understand about The Life of the Buddha, we are posting this link here in the form of Questions and Answers, both in English and Vietnamese. Please check in regularly as we will continued uploading...
Để cho các thế hệ trẻ có thể hiểu rõ một cách dễ dàng về Lịch sử Đức Phật Thích Ca, chúng tôi sẽ lần lượt đăng tải những Câu hỏi và Câu Trả lời bằng hai thứ tiếng. Kính mời các em vào xem thường xuyên.

Phật Giáo Vỡ Lòng (Buddhism for Beginners)

Q. What is your religion?  Em theo tôn giáo nào? 

A. My religion is Buddhism.  Dạ, em theo Phật Giáo.

Q.What is Buddhism? Phật giáo là gì?

A. Buddhism is the Teaching of the Buddha.   Phật Giáo là lời dạy của Đức Phật.

Q. Who is the Buddha?  Đức Phật là ai?

A. Buddha is the All-knowing one.   Đức Phật là Đấng Giác Ngộ hoàn toàn.

Thái tử Sĩ Đạt Ta Đản Sinh (The Birth of the Prince Siddhattha)

Q.  What is the Buddha’s name?   Đức Phật tên gì?

A. His name was Siddhattha Gotama.  Đức Phật tên là Tất Đạt Đa .

Q. Who was he?  Ngài là ai?

A. He was a Sakya Prince.  Ngài là Thái Tử giòng họ Thích Ca.

Q.Who was his father?  Cha ngài là ai?

A. His father was King Suddhodana.  Cha Ngài là Vua Tịnh Phạn

Q. Who was his mother?  Mẹ ngài là ai?

A. His mother was Queen Maha Maya.  Mẹ ngài là Hoàng Hậu Ma Da.

Q.When was he born?  Ngài sinh năm nào?

A. He was born in 623 BC on the Vesak Fullmoom day of May in India.

A. Ngài sinh năm 623 trước Tây Lịch, vào ngày trăng tròn tháng 4 ở nước Ấn Độ nhằm tháng 5 Tây Lịch.

Q.Where was he born?  Ngài sinh tại đâu?

A. He was born in the Lumbini Park at kapilavatthu on the border of Nepal.

A. Ngài sinh ra tại vườn Lâm Tỳ Ni, xứ Ca Tỳ La Vệ, nay gần biên giới Nepal.

Q. What happened to the mother after his birth? 

Q. Sau khi Thái Tử chào đời, mẹ Ngài ra sao?

A. Mother died seven days after his birth. 

A. Ngài sanh được 7 ngày thì mẹ Ngài qua đời.

Q.  Who brought up the Prince?   Ai nuôi dưỡng Thái Tử?

A. His mother’s younger sister là Maha pajapati Gotami.

A. Dì của Thái Tử là Ma Ha Ba Xà Ba Đề.

Q. Did any great person come to see this infant Prince?

Q. Có nhà thông thái nào đã đến thăm Thái Tử Sơ sinh này không?

A. Yes, A great sage named Asita came to the palace to see the Prince.

A. Vâng, có một nhà đạo sĩ tên là Asita đã đến hoàng cung để viếng thăm Thái Tử.

Q. What did the great sage Asita  do when he saw the Prince?

Q. Vị Đạo sĩ Asita đã làm gì khi gặp Thái Tử?

A. He rose from his seat and saluted the Prince with joined hands.

A. Vị Đạo Sĩ đứng dậy và chấp tay xá chào Thái Tử.

Q. Why the great sage Asita at first smiled then he wept?

Q. Tại sao Đạo sĩ mỉm cười sung sướng rồi lại bật lên khóc?

A. He smiled because he knew that the Prince would become a Buddha; he wept because he would not live long enough to learn from the Prince's teaching.

A. Đạo sĩ cười vì biết là Thái Tử sẽ trở thành một vị Phật; nhưng ông khóc vì biết là mình không có cơ hội sống lâu để được học hỏi những lời dạy của Thái Tử.  

 . 

Diệu Minh (Theo Phật Giáo Căn Bản)